Terjemah Indonesia oleh: Iyey
~ Episode6 ~
Permusuhan sangat mendalam seperti itu, mana bisa tak membalas dendam?
Aku ingin menemui guruku untuk membalas dendam.
Tapi sayangnya,
Sayangnya kungfuku lebih rendah darinya.
Membalas dendam?
Mungkin sama saja mencelakai diriku sendiri.
Suatu hari kudengar desas-desus,
kata mereka di perguruan Kong Dong,
ada kitab hebat bernama "Tinju Tujuh Kerusakan".
Jadi aku pergi untuk mencurinya.
"Tinju Tujuh Kerusakan"?
"Lukai dirimu sendiri sebelum melukai orang lain."
Setiap kali berlatih, kau merusak organ tubuhmu.
Kakak!
Jangan berlatih kitab itu!
Demi membalas dendam,
apa salahnya melukai diriku sendiri?
Jika bukan karena berlatih kitab kungfu itu
membahayakan pikiranku
maka aku tak mau.
Terkadang menjadi gila.
Aku takkan lepas kendali.
Kakak!
kau benar-benar bodoh.
Adik Yin.
Selama bisa membalaskan keluargaku,
apa salahnya aku kehilangan nyawaku?
2 tahun kemudian,
Aku akhirnya menguasai kungfu itu.
Jika aku mendapat kesempatan bertemu Guruku lagi.
Dia pasti bukan tandinganku.
Karena itu,
Aku mencari dia.
Tapi aku tak bisa menemukannya di mana-mana.
Tak ada kabar sedikitpun tentang keberadaannya.
Dengan kecewa,
Aku membunuh besar-besaran.
Pembunuhan, pembakaran, apapun kulakukan.
Aku juga meninggalkan nama Guruku di tempat kejadian.
Mungkinkah Gurumu adalah...
"Si Tangan Kilat", Cheng Kun?
Benar.
Seluruh jianghu,
Aku menggunakan namanya untuk menyebabkan kejahatan.
Bahkan saat Guruku tak muncul,
Aku mendapat bantuan dari ribuan orang yang mencarinya.
Itu rencana yang bagus.
Tapi orang-orang tak bersalah yang kehilangan nyawanya olehmu.
Mereka menjadi roh pendendam.
Mereka benar-benar menyedihkan.
Adik Yin.
Seluruh keluargaku mati di tangannya.
Bukankah mereka juga menyedihkan?
Bukankah mereka tak bersalah?
Kemudian,
Aku melihat Kakak pertamamu.
Song Yuanqiao.
Kau juga ingin membunuh Kakakku?
Saat itu kupikir, aku harus membuat kegemparan hebat di jianghu.
Malam itu, dekat sebuah penginapan di Luo Yang.
Aku melihat Kakakmu Song Yuanqiao memasuki penginapan.
Aku berniat membunuhnya.
Orang bajik!
"Jatuhkan senjatamu, kau akan segera menjadi Buddha."
Tunjukan dirimu!
Amithabha, Orang bajik Xie.
"Pendeta Suci" Shaolin, Kong Jian?
Aku tak pantas mendapat gelar itu. Namun, akulah Kong Jian.
Boleh aku bertanya,
apa yang kau lakukan di penginapan malam-malam?
Bukan urusanmu.
kau ingin masuk ke penginapan dan membunuh Song Yuanqiao dari Wudang.
kau ingin menyebabkan kejahatan lain untuk menggemparkan jianghu
untuk memaksa Cheng Kun muncul
untuk membalaskan dendam keluargamu.
Masalah ini,
Aku tak pernah memberitahu siapa pun.
Bagaimana kau tahu?
Perbuatan jahat Cheng Kun memang penuh dosa.
Tapi demi membalas dendam, kau membunuh banyak orang wulin.
Itu juga dosa.
Cheng Kun membunuh 13 anggota keluargaku.
Darah... ada di tangannya.
Aku tahu kau penuh dendam dan tak ada tempat pelampiasan.
Tapi ada yang tak kau ketahui.
Kungfumu masih kalah dengan dia.
Meski kau sudah menguasai "Tinju Tujuh Kerusakan",
kau tetap tak bisa melukainya.
Bagaimana kau tahu?
Dia memberitahuku.
Bagaimana dia tahu?
Cheng Kun mengikutimu beberapa tahun terakhir ini.
Bahkan saat kau mencuri kitab kungfu di Kong Dong
dialah yang diam-diam membantumu.
Aku tak percaya padamu.
Dia tanpa sadar berbuat jahat setelah minum anggur.
Dia penuh rasa bersalah.
Jadi kali kedua kau menemuinya untuk membalas dendam,
dia sama sekali tak melukaimu.
Dia tahu kejahatannya itu keji.
Dia tak berani menemuimu.
Dia hanya berharap,
karena hubungan guru dan murid di masa lalu,
kau memaafkannya.
Tidak akan pernah.
Maka sayangnya mustahil kau berbuat sesukanya.
Lalu aku akan terus membunuh
sampai Cheng Kun muncul sampai hari kematianku.
Berdosa, berdosa.
Tuan Xie.
Dia membunuh 13 orang di keluargamu.
Aku ijinkan kau memukulku 13 kali.
Dia membunuh 13 anggota keluargamu,
bagaimana aku bisa menggantinya dengan 13 pukulan?
Jika 13 pukulan bisa membuatku terluka
maka aku takkan ikut campur lagi.
Cheng Kun juga akan muncul menghadapimu.
Jika tidak, kau harus berjanji untuk melupakan balas dendam.
Jangan pernah bicarakan itu lagi.
Biksu bau!
Kau pikir kau ini siapa?
Kebencian dan balas dendam,
kapan siklus akan berakhir?
Karena sudah kuputuskan untuk peduli masalah ini,
Aku benar-benar takkan berdiam diri dan melihatmu
terus membunuh orang tak bersalah di wulin.
Baik.
Jika aku bisa melukaimu
kau akan memanggil Guruku keluar?
Amithabha.
Silakan lanjutkan.
Jika aku tak membalas dendam,
apa gunanya hidup lagi?
Berhenti!
Aku menggunakan kekuatan penuhku dalam pukulan itu.
Jika dia tak menghentikanku.
Aku akan memukul hatiku sendiri dan mati.
Jika aku tak membalas dendam.
Aku tak peduli jika aku mati.
Jadi akhirnya pada akhirnya, apa Gurumu muncul?
Biksu suci
kau bilang jika aku bisa melukaimu,
kau akan membuat Guruku muncul.
Dimana dia?
Dimana dia?! Dimana dia?!
Aku minta maaf padamu.
Dia menipuku.
Seharusnya aku tak percaya kata-katanya.
Aku minta maaf padamu.
Biksu suci, bahkan kematiannya takkan menyelesaikan semua dosanya.
Mengapa kau harus membelanya?
Siapa yang tidak mati di dunia ini?
Jika setelah aku mati,
Aku bisa membawa kedamaian bagi orang-orang,
hidupku takkan sia-sia.
Jangan khawatir.
Aku berjanji kepadamu.
Mulai sekarang,
Aku takkan membunuh orang tak bersalah lagi.
Akan kugunakan segala daya upayaku
untuk menemukan Guruku.
Meski dia pergi ke ujung bumi,
aku pasti akan menemukannya.
Dan akhirnya menyelesaikan pembalasanku.
kau bukan lawannya.
Kecuali jika...
Kecuali apa?
Kecuali kau menemukan Golok Pembunuh Naga.
Menemukan...
Apa?
Temukan rahasia di golok...
Biksu suci!
Dimana Golok Pembunuh Naga?
Apa rahasianya?
Biksu suci!
Golok Pembunuh Naga.
Ayah angkat!
Pendeta Kong Jian orang baik.
Mengapa kau membunuh orang baik?
Wuji.
Aku salah.
Jangan menangis lagi.
Mulai sekarang,
Aku takkan membunuh lagi.
Adik Yin.
Adik Zhang.
Kau masih ingat
saat kita berada di atas kapal
kenapa aku tak membunuh kalian?
Itu karena tiba-tiba aku teringat janjiku pada pendeta Kong Jian.
Sudah 10 tahun aku tinggal di pulau ini.
Masih belum bisa kutemukan rahasia tersembunyi dari Golok Pembunuh Naga ini.
Aku khawatir aku takkan bisa membalaskan dendam keluargaku.
Berhenti.
Wuji, lihat.
Lipat kaki depanmu.
Dua tangan mendorong ke depan.
Kakak.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku mengamati arah angin.
Arah angin?
Beberapa bulan lagi...
angin akan bertiup ke selatan.
Pada saat itu,
kita bisa kembali ke dataran tengah.
Kembali ke dataran tengah?
Beberapa tahun ini,
Aku mengamati angin setiap hari.
Gerakan air.
Setiap tahun, ada beberapa malam yang lebih panjang
pada bulan-bulan itu angin bertiup ke selatan.
Kita akan menyiapkan rakit kayu yang bagus.
Tunggu angin berubah dan ikuti saja.
Biarkan angin membawa kita ke selatan.
Jika kita tak menemui masalah.
Kita pasti bisa kembali ke dataran tengah.
Benarkah, Kakak?
Kita punya kesempatan untuk pulang sekarang.
Ayah.
Kita mau kemana?
Wuji.
Kemari.
Kau masih ingat bait-bait yang kuajarkan kepadamu?
Aku masih ingat.
Ulangi itu kembali.
[]
Tidak masalah.
Kenapa kau masih belum menghafalnya?
Kau harus menghafalnya dengan hati.
Jangan pernah lupakan itu. Kau mengerti?
Apa itu menyakitkan?
Tidak sakit, ayah angkat.
Ulangi lagi.
[]
Bagus!
Bangun!
Berapa kali aku mengajarimu gerakan ini?
Mengapa kau tak pernah benar?
Berbalik!
Angkat tanganmu!
Ingat sekarang?
Ya!
Berbalik!
Kemari.
Apa kau membenciku?
Tidak.
Kau takut menyakitiku,
jadi kau memukul bagian yang banyak dagingnya.
Aku tahu kau tak benar-benar ingin memukulku.
Itu karena aku kurang bagus.
Kau hanya ingin aku berhasil jadi memukulku.
Teruslah berlatih!
Aku tak tahu mengapa Kakak beberapa hari terakhir ini
terus memukul dan meneriaki Wuji.
Mungkin dia ingin secepatnya mengajari Wuji semua kungfu-nya.
Jadi dia sedikit lebih ketat.
Tapi Wuji baru berusia 10 tahun.
Tenaga dalamnya belum sempurna.
Bagaimana dia bisa belajar...
kungfu Kakak dalam waktu sesingkat itu?
Ibu.
Ayah angkat tak ingin aku belajar kungfu,
dia hanya ingin aku menghafalnya.
Kenapa kau sudah bangun?
Ibu. Ayah angkat hanya ingin aku menjadi baik.
Dia memukulku lebih keras,
aku akan mengingatnya lebih lama.
Wuji.
Anak baik.
Tidurlah lebih awal.
Adik Zhang!
Adik Yin!
Ayah angkat.
Angin bertiup ke selatan!
Kakak.
Wuji.
Kau akhirnya bisa kembali ke dataran tengah bersama orang tuamu.
Kau masih kecil jadi mungkin tak tahu apa yang kubicarakan.
Tapi kau harus ingat,
selain orang tuamu,
di dunia ini,
semua orang bisa membahayakanmu.
Jadi, saat kau kembali ke dataran tengah,
jangan percaya pada apa pun yang dikatakan orang.
Mengerti?
Aku mengerti.
Adik Zhang.
Adik Yin adalah seorang wanita,
Kupikir tak ada orang yang akan menyakitinya.
Dan Wuji,
dia berpikiran terbuka.
Setiap masalah yang dia temui akan diselesaikan dengan mudah.
Hanya kau!
Kau membuatku sedikit khawatir.
Karena kau terlalu baik.
Mungkin takkan terjadi apa-apa.
Kecuali...
saat kau harus membedakan antara yang baik dan jahat
kau harus lebih berpikiran terbuka.
Adik Zhang.
10 tahun kau tinggal di pulau ini.
Kau punya rumah.
Kau punya istri dan putra.
Saat kau tiba di dataran tengah dan mengalami masalah,
kau harus pikirkan istri dan putramu.
Kau mengerti?
Kakak!
Terima kasih sudah mengingatkan.
Tapi aku memiliki kalian di sisiku.
Kenapa aku masih khawatir?
Kakak!
Kita akan berangkat besok pagi.
Ayah angkat!
Wuji.
Saat kau kembali ke dataran tengah,
jangan gunakan marga "Xie" lagi.
Tiga kata Xie Wu Ji
kubur di dalam hatimu.
Jangan pernah menyebutkannya.
Dan jangan biarkan orang lain tahu
namamu Xie Wuji.
Mulai hari ini,
namamu adalah Zhang Wuji.
Namaku Zhang Wuji.
Bisa kau katakan lebih keras?
Namaku Zhang Wuji!
Zhang Wuji.
Kakak.
Semuanya ada di atas rakit. Kita bisa pergi sekarang.
Aku datang.
Naiklah ke rakit.
Ayo kembali ke dataran tengah!
Hati-hati! Hati-hati!
Kalian pergi saja.
Selamat tinggal.
Kakak.
Apa yang kau lakukan? Kita pergi bersama, bukan?
Kakak.
Bukannya kau bilang kita pergi bersama?
Aku sudah memikirkannya.
Tetap tinggal adalah pilihan terbaik bagiku.
Mengapa?
Kenapa kau tinggal?
Apa bagusnya di pulau ini?
Aku sudah bertekad.
Kalian pergi sekarang.
Kakak!
Aku tahu!
Setelah kita kembali,
banyak musuhmu akan mengejar dan melibatkan kami juga.
Kakak!
Kita saudara angkat! Kita hidup dan mati bersama.
Kita berbagi keberuntungan dan kemalangan bersama.
Kami akan mencari tempat aman untukmu setelah kami kembali.
Bukankah kau ingin kehidupan yang damai?
Persis, Kakak.
Dunia ini luas.
Pasti ada tempat bagi kita untuk hidup damai.
Jika aku kembali ke dataran tengah
apa aku akan hidup damai?
Bukankah lebih baik jika aku tinggal disini?
Kakak!
Kita satu keluarga.
Jangan mendekat.
Kakak!
Ayah angkat!
Apa kau ingin aku bunuh diri sebelum kau pergi dari sini?
Kakak! Apa yang kau lakukan?!
Kakak! Jangan!
Ayah angkat!
Jika kalian masih tidak pergi
aku akan mati di depan kalian!
Kakak!
Ayah angkat!
Tolong jangan!
Jika kau mati, aku juga akan mati bersamamu.
Ayah angkat!
Wuji.
Jangan bicara omong kosong.
Ikuti orang tuamu kembali ke dataran tengah sekarang.
Tempat itu sangat luas.
Tempat itu lebih cocok untukmu.
Aku tak mau pergi.
Adik Zhang.
Aku tak mau pergi.
Adik Yin.
Cepat bawa Wuji bersamamu.
Lepaskan.
Takkan kulepaskan.
Aku tak mau pergi.
Kakak.
Aku tak mau pergi.
Pergi sekarang!
Pergi!
Ayah angkat!
Pergi!
Baik.
Kami akan pergi.
Ayah angkat!
Baiklah.
Kakak berniat untuk tinggal.
Kami hanya bisa mengucapkan selamat tinggal.
Susu.
Ayah angkat!
[Bait yang diajarkan Xie Xun]
Meskipun Wuji masih kecil, dia sangat pintar.
Sifat ini sama sepertiku.
Kecerdasannya sama seperti kecerdasanmu.
Dia belajar kungfu Wudang sejak usia 6 tahun.
Dia memiliki lebih banyak bakat.
Saat kita berada di dataran tengah,
aku akan mengajarinya kungfu Tianying.
Dikombinasikan dengan ajaran Kakak.
Wuji pasti akan berhasil.
Aku sudah memikirkan.
Haruskah kita biarkan dia menggunakan kungfu Kakak Xie?
Tunggu sampai kita kembali,
Aku akan membawa Wuji menemui guru,
menurut tradisi dia harus bergabung dengan Wudang.
Baik.
Shaolin di utara, Wudang di selatan.
Dan dia memilikimu untuk mengajarinya.
Selama dia menjalani kehidupan yang damai.
Ya.
Selama dia menjalani kehidupan yang damai.
Angin utara berhembus ke arah selatan.
Sepertinya selain seni bela diri,
dia juga tahu berlayar dan geografi.
Dia benar-benar orang yang unik.
Gawat.
Jika angin ini bertiup ke selatan setengah tahun...
lalu setengah tahun lagi akan bertiup ke utara.
Ayah.
Ibu.
Saat angin bertiup ke utara tahun depan,
kita bisa kembali ke Pulau Es Api untuk melihat ayah angkat.
Wuji benar.
Kita bisa kembali mengunjungi ayah angkatmu.
Tunggu sampai kau sedikit lebih besar
maka kita bisa mengunjunginya. Oke?
Baik.
Ayah.
Ibu.
Apa itu?
Sebuah perahu.
Susu.
Itu perahu.
Ya.
Itu benar-benar perahu.
Sepertinya faksi Tianying.
Itu faksi Tianying!
Itu benar-benar faksi Tianying!
Kakak Zhang.
Sudah 10 tahun.
Aku penasaran apa Kakak dan ayahku ada di perahu itu.
Wuji sudah sebesar ini.
Kita takkan pernah terpisahkan.
Kau tak perlu khawatir.
Itu Kakakku!
Dengar, kurasa Kakakku juga ada di perahu itu.
Ayo naik.
Baik.
Kakak Yu!
Kakak!
Adik Zhang!
Kakak Yu!
- Susu. - Kakak.
Susu!
Biar kulihat.
Susu.
Aku tahu.
Kau sangat beruntung.
Kau takkan mati begitu saja.
Berhenti bertarung sekarang.
Aku akan berurusan dengan kalian nanti.
Adik Zhang.
- Apa itu benar-benar kau? - Tentu saja! Aku kembali.
Itu bagus!
Sudah 10 tahun.
10 tahun.
Bagus kau kembali. Bagus kau kembali.
Wuji, kemarilah.
Ini pamanmu. Panggil paman.
Paman.
Apa guru baik-baik saja?
Bagus, bagus, bagus.
Baik.
Ayah pasti bahagia. Kau bukan hanya kembali.
Kau juga membawa cucu.
Ayo.
Biarkan paman memelukmu sebentar.
Kakak Yu.
Susu, mari kuperkenalkan kau kepada seseorang.
Inilah orang yang selalu kubicarakan.
Kakak kedua-ku.
Yu Lianzhou.
Kakak Yu.
Ini istriku.
Yin Susu.
Ini keponakanmu.
Zhang Wuji.
Halo, Kakak Yu.
Panggil Paman Yu.
Paman Yu.
Kakak Yu.
Kedua orang itu...
Ini Pendeta Xi Huazi dari Kunlun.
Dan ini adik seperguruannya, Wei Siniang.
Hari ini...
Zhang Cuishan dari Wudang sudah kembali.
Adikku juga sudah kembali.
Selanjutnya, mereka adalah suami-istri.
Bisa dibilang...
kabar masa lalu di jianghu hanya rumor belaka.
Mulai hari ini,
Kalian yang menyebut diri aliran lurus,
jangan membuat masalah lagi dengan Tianying.
[Frasa Tao mirip dengan "amitabha" Buddhisme]
Wudang sudah berteman dengan faksi iblismu.
Itu urusan Wudang.
Tapi tahun itu di gunung Wang Pan,
murid-muridku terbunuh oleh anggota iblismu, Yin Susu.
Hutang ini,
Kunlun takkan pernah melepasnya begitu saja.
Pendeta Xi Huazi,
kau membuka mulutmu dan menyebutku penyihir jahat.
Tapi aku masih tak tahu apa yang membuat diriku jahat?
Apa yang menjadikan diriku penyihir jahat?
Apa masih perlu kukatakan?
Aliran iblis.
Iblis jahat.
Jika tidak,
mengapa pendekar Zhang dari Wudang tergoda olehmu?
Harap jaga perkataanmu.
Susu sudah menikah dengan seseorang dari Wudang,
dia dianggap sebagai anggota Wudang sekarang.
Dan tentang hutang masa lalumu,
Aku, Zhang Cuishan, bisa memberi kesaksian.
Itu semua disebabkan oleh Xie Xun.
Lalu Xie Xun...
Dimana bajingan jahat itu sekarang?
Baik.
Pendekar Zhang
kau sudah menikah dengan penyihir jahat.
Apa kau sekarang...
Apa kau sekarang melindungi bajingan jahat juga?
Xi Huazi.
Berhentilah selalu mengatakan penyihir jahat.
Jangan pikir aku takkan memotong mulut baumu.
Akan terus kukatakan! Mari lihat apa yang akan kau lakukan.
Ayo!
Harap tenangkan diri.
Jangan memperburuk keadaan.
Hari ini, bagaimanapun
kalian harus menjawab satu pertanyaan.
Dimana bajingan jahat itu?
Penjahat yang hanya bisa berbuat kejahatan.
Bajingan jahat yang membunuh tanpa peduli Xie Xun,
mati 9 tahun lalu.
- Dia mati? - Dia mati?
Lalu dimana Golok Pembunuh Naga?
Bagaimana dia mati?
Pada hari aku melahirkan Wuji,
penjahat itu ingin membunuhku dan Kakak Zhang,
dia mendengar tangisan bayiku,
tiba-tiba jantungnya bermasalah.
Kemudian kegilaannya muncul.
Dia meninggal karena kegilaannya.
Boleh aku bertanya pendekar Zhang,
apa bajingan jahat itu benar-benar mati?
Ya.
Xie Xun si bajingan jahat,
benar-benar mati 9 tahun yang lalu.
Ayah angkat belum mati!
Mengapa kau bilang ayah angkat sudah mati?
Tutup mulutmu!
Ayah angkat belum mati.
Mengapa kau bilang ayah angkat sudah mati?
Bukankah dia masih hidup dengan damai?
Jangan pernah memotong saat ibu dan ayah bicara.
Ibu membicarakan bajingan Xie Xun bukan ayah angkatmu.
Anak kecil.
Anak kecil tak boleh berbohong.
Telingamu akan dipotong jika kau berbohong.
Xie Xun...
adalah ayah angkatmu, benar kan?
Dimana dia sekarang?
Aku takkan memberitahumu.
[Frase Tao]
Pertama, kau menjadikan penyihir jahat sebagai istrimu,
lalu kau mengambil kepala iblis di wulin, Xie Xun, sebagai saudara angkatmu.
Pendekar Kelima Wudang Zhang...
Kesetiaan dan pengkhianatan.
Apa itu kesetiaan atau pengkhianatan?
Jika kau terus tak menghormati pendekar Zhang.
Aku akan memotongmu menjadi daging giling.
Kunlun, biasanya perguruan bermartabat.
Tapi sejak Tao Bao Ling meninggal,
kalian menjadi semakin buruk setiap harinya.
kau bahkan mengintimidasi anak kecil tadi.
Sekarang kau bertindak berani.
Aku tak bisa berpangku tangan dan melihat lagi.
Kakak Xi.
Ini bukan wilayah Kunlun.
Mari dengarkan apa yang dikatakan pendekar Yu.
Dengarkan apa?
Adik, kau terlalu pemaaf.
Apa kau tak lihat?
Wudang dan iblis jahat sekarang adalah kerabat.
Aku takut dia akan mendengarkan apa pun yang akan dia katakan.
Dia akan menjadi bias.
Kakak Xi.
Wudang dan Kunlun sudah bekerja bersama selama sepuluh tahun terakhir.
Lima pendekar Wudang semuanya adalah pendekar yang jujur.
Mengenai masalah penting,
tentu takkan memikirkan diri mereka sendiri.
Aku percaya perkataan pendekar Yu bisa menyenangkan semua orang.
Sudah 10 tahun yang lama.
Semua masalah masa lalu masih belum jelas.
Apalagi, masalah ini menyangkut perguruan utama wulin.
Aku tak bisa membuat keputusan sendiri.
Begini saja.
3 bulan kemudian,
Wudang akan mengadakan pertemuan di restoran Huang He.
Aku menyambut setiap pendekar...
untuk datang dan menjernihkan segalanya.
Pendekar Yu.
Bukankah itu kungfu yang selalu kau latih?
Sungguh cara yang bagus untuk menghindar.
Kita dengarkan saja pendekar Yu.
Benar atau salah,
3 bulan lagi, kuharap pendekar Zhang bisa menjelaskan segalanya kepada dunia.
Aku tadi memukulmu.
Apa itu sakit?
Ibu.
Apa ayah angkat benar-benar mati?
Dia belum mati.
Aku menipu mereka.
Mereka semua orang jahat.
Mereka ingin menyakiti ayah angkatmu.
Mengapa?
Kau harus ingat.
Di dunia ini,
ada banyak orang baik tapi banyak juga yang jahat.
Jianghu itu berbahaya, sulit mengatakannya.
Ada banyak orang yang ingin menyakiti ayah angkatmu.
Jadi kita harus melindunginya.
Mengerti?
Aku takkan memberitahu siapa pun lokasinya.
Anak baik.
- Susu. - Kakak Zhang.
Wuji.
Pendekar Yu.
Aku sudah membahasnya dengan Kakak Yu.
Pertama kita akan ke gunung Wudang untuk memberi hormat pada guru.
Setelah bertemu guru, kita akan menemui ayahmu.
Baik.
Wuji.
Lihatlah lautan.
Aku ingin bicara dengan ibumu.
Wuji, pergilah.
Nona Yin.
Aku akan berterus terang padamu.
Beberapa tahun terakhir ini, Wudang sudah mengusik Tianying.
Selain mencari adik Zhang,
kami ingin menyelidiki...
orang yang melukai dan meracuni Yu Daiyan.
Apa kau tahu siapa yang melukai adikku Yu Daiyan?
Aku hanya tahu...
anggota badan dan persendiannya...
dipatahkan oleh "Jari Baja Emas Shaolin".
Aku benar-benar tak percaya
luka adikku disebabkan oleh aliran lurus.
Nona Yin.
Apa kau tahu siapa yang menyebabkannya?
Aku tak tahu.
Kakak Yu.
Kami sudah 10 tahun menikah.
Jika dia memang tahu orang yang melukai Kakak,
dia pasti sudah memberitahuku sejak lama.
Oh ya, adik Zhang.
Saat kita berpisah di Lin An, aku pergi ke Shaolin untuk mencari jawaban.
Tapi orang-orang Shaolin menuduhmu membunuh seluruh keluarga Gerbang Naga.
kau bahkan melukai beberapa biksu mereka.
Hari itu di Lin An kau bahkan berkata,
kau tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Jadi siapa yang benar-benar membunuh keluarga Gerbang Naga?
Kakak Yu.
Itu tak ada hubungannya dengan Kakak Zhang.
Aku membunuh mereka.
Aku terluka oleh anak panah Bunga Plum dari Shaolin.
Saat aku kesana meminta penawarnya,
tiba-tiba aku disergap.
Aku membuat kesalahan besar pada saat kebingungan itu.
Kakak Yu.
Ada sesuatu yang sangat aneh tentang Shaolin dalam masalah ini.
Susu tahu dia salah.
10 tahun ini, dia sudah bertobat.
Aku salah.
Aku masih muda.
Aku belum tahu benar dan salah.
Aku merasa sangat bersalah.
Salah tetaplah salah.
Hingga saat ini, Shaolin masih menyalahkan Wudang.
kau sudah menikah dengan adikku sekarang.
Wudang takkan membiarkan kau menanggung kesalahan sendirian.
Tapi keruwetan ini...
kita harus mencari cara untuk menyelesaikannya.
Siapa yang berbuat, dia menanggungnya.
Shaolin ingin membalas dendam.
Biarkan mereka datang ke Tianying dan mencariku.
Jangan khawatir, pendekar Yu.
Aku takkan melibatkan Wudang.
Susu.
Dia tak bermaksud begitu.
Di jianghu, tak ada masalah yang bisa diselesaikan tanpa alasan.
Aku hanya ingin mengandalkan alasan.
Biar semua punya kesempatan untuk menjelaskan.
Aku takkan pernah memaksa orang melakukan sesuatu.
Kakak Yu, kau benar.
Susu.
Kakak Yu.
Aku hanya seorang wanita.
Aku tak mengerti prinsip.
Aku sudah membuatmu menertawakanku.
Aku akan melihat Wuji.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey